こんにちは。
世界と渡り合える英語発信力を身につける英語学習コーチの栗宇美帆です。
前回の【ワンポイント英語】で片思いはcrushと紹介しました。
アメリカにいたことのある友達から、
ご近所さんが「倒れ込んで爆睡してた」っていうのに
クラッシュっていう言葉を使っていたよ、
って教えてくれました。
そのクラッシュは別のクラッシュ。
crash なんです。
衝突する、つぶれる、崩壊する、墜落する
という意味でよく使われる動詞で、
寝る、酔いつぶれる、意識を失う、
という意味もあります。
寝落ちした、なんていう表現にも
使えそうですね。
片思いのcrushは名詞で、
主な意味は粉砕です。
動詞だと押しつぶすという意味です。
どちらもカタカナだとクラッシュで
crushもcrashも最終的に
「砕ける」をイメージさせるから
一つの単語かと思っちゃうけど
crashは動いていってぶつかって砕ける
crushは圧力をぐっとかけて砕く
粉々になる行程が違うんですね。
片思いをcrushというのは、
胸がしめつけられるから
なんでしょうかね
クラッシュには他に
clash (ガチャンとぶつかって音をたてる、またはその音そのもの)もあります。
こちらもぶつかるイメージ。
ただclashはどちらかというと
その音にフォーカスがある単語です。
Don’t be crushed by the difficulty of discriminating the difference among crush, crash and clash!
~~~~~
英語コース、ワークショップのお知らせや
目標達成や願望実現
英語学習について
ブログでは語れない
ディープなことを不定期のメルマガで書いています。
メルマガの登録はこちらからどうぞ
https://resast.jp/subscribe/46681/1111314