こんにちは。
英語の雑談力を身につける英語学習コーチの栗宇美帆です。
わたしが翻訳家になったのは
一番ベースに本が好きだった
というのがあります。
が、翻訳の勉強を始めて
英文を自分で読むと
訳文を読むよりも深く理解できる、
翻訳というのは著者に繋がる
一番の精読の方法だ
ということを発見しました。
この発見によって
わたしはさらに翻訳にのめり込むことになりました。
きれいな日本語に訳された翻訳版は
もちろん苦なく理解できて
読むのに時間もかかりません。
英語を読むとなると
知らない単語を調べたり
構文を解読するのに
時間がかかります。
でも
だからこそ
ひとつひとつの単語の意味、
その位置に置かれた理由、
その構文を選んだことで生まれる効果、
そういうことをていねいに拾うことになるので
その文章をつづったときの著者の思考の行程を
逐一たどることになるのです。
日本語で読む場合
斜め読みでも意味はとれてしまうので
意識しないかぎり
そこまで深く読む込むことはありません。
翻訳家としては
翻訳した本を読んでいただきたいので
矛盾してしまうところではあるのですが
もし
深く理解したい海外の本や著者がいるのであれば
言語で読むという挑戦を
知的娯楽としてトライしてみることを
お勧めします。
～～～～～～～～～～～～
目標達成や願望実現
英語学習について
ブログでは語れない
ディープなことを不定期のメルマガで書いています。
メルマガの登録はこちらからどうぞ
https://resast.jp/subscribe/46681/1111314