NYの先生に教わった、日本人が損をする「一言」

ニューヨークに住んでいた頃、ESL（英語を母国語としない人のための英語を学ぶクラス）に通っていました。
ㅤ
そこの先生に指摘された言葉が、日本語と英語のちがいを教えてくれた、私にとって忘れられないひとことでした。
ㅤ
それは
「日本人は、”I think…”（〜だと思う）を言いすぎ」
ㅤ
私たち日本人は無意識に「和」を尊重します。強く主張して対話の輪をいびつにしたくない。
ㅤ
また謙虚さが美徳なので、自分ごときが真理を知っているかのように言い切るなんて……。
ㅤ
そんなマインドが、語尾の「だと思います」として現れてしまう。
ㅤ
でも、英語圏の文化背景は全く違います。そこで尊重されるのは、「自立し成熟した個人」であること。
ㅤ
自分の意見をはっきり言い切れない人は、謙虚なのではなく「未成熟」だとみなされてしまう。
ㅤ
日本語文化でしか育ってこなかったわたしには厳しい現実を、突きつけられた瞬間でした。
ㅤ
実は、英語と日本語では「対話の成立における責任」が真逆なのです。
ㅤ
●日本語：聞く側に責任がある。
（「行間を読む」という言葉通り、察する文化）
●英語：伝える側に責任がある。
（具体的、簡潔で誤解を極力生まない構成）
ㅤ
真逆のモードで対話が構築されているので、日本語モードのまま話すと英語モードの聞き手には
「ぼんやりした人だな」「意見がないな」と
キャッチされてしまうのです。
ㅤ
実績を並べるだけの自己紹介なら、この心配はないでしょう。でも、専門家として立ち、世界から意見を求められたとき、「〜と思う」を挟まずに会話できるマインドに切り替えられるか。
ㅤ
これは、英語力以上にメンタルを含めたトレーニングが必要です。
ㅤ
言葉が変われば、セルフイメージが変わり、世界から届く視線が変わります。
ㅤ
【30分・英文プロフィール診断】
世界基準の「プロとしての自分」を、言葉で確立しませんか？
本格始動につき、特別価格5,000円（残り５名様です！）
ㅤ
詳細・お申し込みはこちらのリンクから👇
https://www.reservestock.jp/pc_reserves_v3/courses/8782?course_id=156276