先日、以前お世話になっていたダンスの先生からの英文メールに返信することがありました。
ㅤ
先生からのお問い合わせに対し回答のメールをしたところ、さらにそれに対し返信が来た、という状況です。
ㅤ
わたしが回答メールを出して、約２４時間後にそのメールが来ました。時間的にはちっとも遅い返信というわけではありません。でも先生のメールには
ㅤ
Thank you for getting back to me about this.
Apologies for the late reply.
（お返事ありがとうございます。お返事遅くなってすみません）
ㅤ
とありました。
ㅤ
先生はとても腰の低く、こうした日本人的な言葉の配慮を理解される方です。
ㅤ
この後にさらに追加の質問が続き、その回答が長くなりそうだったので、いったん、こういう内容で英文の返事を作って、とAIになげたところ
ㅤ
Thank you for your message, and no worries at all about the timing.
(メッセージありがとうございます。遅くなったことについてはどうぞお気になさらず）
という始まりになっていました。
ㅤ
この冒頭、どう思いますか？
日本語で返信を書くとしたら、遅くなったことについてはどうぞお気になさらず、ってわざわざいうでしょうか？
ㅤ
そうですね、あなたの返信は遅かったですということを、実際は遅くないタイミングで返信をくれているのに、言っちゃっている感じになりますよね？
ㅤ
でもAIは、丁寧に謙虚に書かれた文に、やはりこちらからも、そんなことは気にしないで、と丁寧なつもりでこの文を作るのですが、結果的にちょっとズレた印象の文になってしまう。
ㅤ
そう、この遅れてごめんなさいは、あえて触れないのがマナーとなる文言なのです。でも丁寧に応えようとするからこそ、AIは拾ってしまうのです。
ㅤ
AIは「文字」を訳せますが、「文脈」や「暗黙のルール」を訳すことはできません。
ㅤ
相手の謙遜をそのまま受け取って「許してあげる」というスタンスを取ってしまうのは、AIがコミュニケーションを単なるデータのやり取りとして捉えている証拠です。
ㅤ
どんなに進化しても、AI翻訳は「空気を読んで削ること」ができない。人間の介在が必須のポイントです。
ㅤ
今回は個人的なメールのやり取りでしたが、これはビジネス翻訳の現場でも全く同じことが言えます。
ㅤㅤ
今やAI翻訳のチェック・推敲は翻訳の仕事の本流になりつつありますが、AIが良かれと思って「足した」言葉を、文脈を読み取って「削る」。
この判断こそが、機械にはできない人間のチェックの本質だと感じています。
今回のような「一見丁寧だけどズレてしまう英語」は、AI翻訳を使った文章でとてもよく起こります。
もし、
・自分の英語が自然かどうか不安
・AIで作った英文をそのまま使っていいのか迷う
という方は、英文プロフィール診断で一度見直すことをおすすめします。
（プロフィール以外の英文も受け付けております）