今日はジャニー喜多川さんが亡くなられたというニュースを受けて
「死ぬ」ではなく「亡くなる」という表現をお伝えします。
普通は「死ぬ」はdieという動詞を使います。
日本語でもあまり、
〇〇さんが死んだ、
と言いたくないシーンてありますよね。
dieが失礼とか乱暴
ということではないのですが
「死」を直接表す言葉です。
それを婉曲にいうことで
日本語の「亡くなる」「逝く」に近い言い方に
することができます。
それが
pass away です。
passは「通り過ぎる」の他に「消える」という意味もあります。
awayは「離れる方向へ」「遠くへ」という意味の副詞。
存在していた人が消えて遠くへ行ってしまった。
そこからpassed awayで「亡くなった」となったのでしょう。
Johnny Kitagawa passed away on July 9, 2019, mourned by many people.
（ジャニー喜多川さんは2019年7月9日に、多くの人に惜しまれながら亡くなりました）
子育て中や海外生活、
離婚、翻訳の勉強、
人生の様々な局面を、
SMAPに支えてもらいました。
ジャニーさんのご冥福をお祈りします。