【ワンポイント英語】句読点シリーズ　コロン(:) 2

よく見かけるけど、なんのために入ってるか分からない記号コロン(:)。
　
　
　
コロンていうのはこういうの→：
　
　
　
コロンは文の中の区切りを表す
とよく説明されますが
私はネイティブの先生に
「繋ぐ」ものとおそわりました。
　
　
　
コロンの繋ぎの働きは次の３つです。
１．「たとえば」という意味で、具体例を羅列する
２．後ろに引用をつける
３．「つまり」「すなわち」という意味で、要約や説明を加える
　
　
　
前々回は１．の説明をしました。
　
　
　
今日は２．後ろに引用をつける
コロンについて解説しますね。
　
　
　
これは実にシンプル。
　
　
　
誰かが「～」と言いました。
というとき
多くは日本語のカギカッコ「」にあたる
“　”で言ったセリフを囲みます。
　
　
　
ちなみに” “はquotation mark という名前です。
quotationとは引用という意味で
まんまその働きを表す名前ですね。
　
　
　
　
で今回のコロン(:)は
この” “で囲わずにこのコロンをつけるだけで
後ろがその人の言ったことや
どこかに書いてあったことの引用を
直接くっつけることができます。
　
　
　
Hamlet said at the very beginning of the book Hamlet: To be, or not to be, that is the question.
(ハムレットは「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だと言いました。）　
　
　
　
言った言葉や文章の引用なので
その言葉どおりであることが重要です。
　
　
　
ここが
Hamlet said that the problem is whether he should be or not.
というようにセリフの意味は同じだけれど
言ったとおりではなくなっている文とは異なる点です。
　
　
　
次回はコロンの３．の使い方について書きますね。
　
　
　
Have a nice day!